TEKSTN' ( mathiz )

[Annet]

Alle teksten staan inmiddels op waltertje.com ook dus het boven aangehaalde Gisternaevend Laete. Mogelijk door dezelfde persoon hier als daar gepost.
Alleen 'In de Rayoeng' ontbreekt. Wel is ene Karel Guillemyn op Waltertje zo vriendelijk geweest om het stukje Spaans van meneer Rios te posten:

Me gusta la playa me gustas tu,
la tormenta, la nieve, la piel y tambien el fazú
Por eso vine pal otro lao viejo mundo chico la que han armao,
los locos de aka estamos en la zona yo no soy MC pero toma toma
y si te gusta el rap encima del boom ba te lo doy pa que lo comas coma,
en este mundo hay que quererse, perros locos quieren moverse
y yo me quiero mucho loco un poquito demasiao,
tiquiti paum soy el pan de Dios doblao,
por eso ando con gente buena porque el alma con alma buenas se adentra
Y en las malas los malos me encuentran, esta es la fiesta que me muestran.

Op een ander forum vond ik de eerste regels:

Ik ben e liefhebber va skone ploatn.
Van ik ben en horter no goe muziek.
Ek durfe gerne me sence achterlaten
In de tweedehands platenboutique
Ek ben ginne liefhebber van stinkende gasten
Die stinkn achter swjit na de riool
En dan dagn aan een stuk nie hebben gewassn

Zo en nou mogen jullie weer aan de slag ;D ;D want ik versta niet genoeg West Vlaams om het te kunnen opschrijven.
(Als ik eenmaal een tekst heb, vertaal ik die in het Nederlands, dat dan weer wel )

[hneel]

annet said:

Wel is iemand op 'Waltertje' zo vriendelijk geweest om het stukje Spaans van meneer Rios te posten:

Me gusta la playa me gustas tu,
la tormenta, la nieve, la piel y tambien el fazú
Por eso vine pal otro lao viejo mundo chico la que han armao,
los locos de aka estamos en la zona yo no soy MC pero toma toma
y si te gusta el rap encima del boom ba te lo doy pa que lo comas coma,
en este mundo hay que quererse, perros locos quieren moverse
y yo me quiero mucho loco un poquito demasiao,
tiquiti paum soy el pan de Dios doblao,
por eso ando con gente buena porque el alma con alma buenas se adentra
Y en las malas los malos me encuentran, esta es la fiesta que me muestran.

Ik heb het maar even vertaald, want ik was wel benieuwd naar wat die Gabriel Rios allemaal rapte.
_{(via babel.altavista.com. Eerst van spaans naar engels en dan van engels naar nederlands)}

Ik houd van het strand u uw van me, het onweer, de sneeuw, de huid en ook fazú om die reden houdt ik bleke een andere één lao oude kleine wereld dat armao is, de gekke mensen van aka kwam wij in streek I ik ben geen MC zijn maar zij neemt het nemen en als u van tik op boomba houdt geef ik u pa die de komma's eet, in deze wereld ben noodzakelijk om worden gewild, willen de gekke honden zich bewegen en ik ben gewilde veel gek enkel wat beetjedemasiao, tiquitipaum ik het brood van doblao van de God ben, om die reden die ik met goede goede mensen heb gelopen en in slecht de slechte vinden zij me, is dit de viering die aan me toont

[Annet]

Dank.
Die vertaalmachines zijn vrij geestig, maar er mankeert wel het één en ander aan.
Dit maakt worldlingo.com er van:

Ik houd van het strand u uw van me houdt, het onweer, de sneeuw, de huid en ook fazú Om die reden kwam ik bleke een andere één lao oude kleine wereld die armao is, de gekke mensen van aka wij in streek I ik ben geen MC zijn maar het neemt het nemen en als u van tik op boomba houdt geef ik u pa die de komma's eet, in deze wereld is het noodzakelijk om worden gewild, de gekke honden willen zich bewegen en ik ben gewilde veel gek enkel wat beetjedemasiao, tiquiti paum ik het brood van doblao van de God ben, om die reden die ik met goede goede mensen heb gelopen omdat de ziel met ziel ngegaan is En in slecht de slechte vinden zij me, dit is de viering die aan me toont.

Weinig verschil met Babbelvis dus, maar wel opeens een zin extra.

Helaas ken ik niemand die voldoende Spaans spreekt om een werkelijk goede vertaling te maken.
Nu ja, ik versta ook geen woord Frans dus wat die Balo allemaal zegt in dit nummer weet ik ook niet.

[Nathalie]

Die vertaalmachines slaan lichtjes tilt blijkbaar

Idd, kversta ook geen Spaans.

[Annet]

'k Heb er voor de lol nog 's effen een googletje overheen gegooid:

Op noxa.net heeft iemand daar die zich JuicyIce noemt, een deel van de West Vlaamse tekst van In De Rayoeng gepost. (Het gedeelte van Flip ontbreekt )
Er zitten nog vrij veel foutjes in (zo ben ik er vrij zeker van dat Buzze het over een 'authentieke VHS' heeft en niet over een 'violist' ), maar als die foutjes er uit worden gehaald hoeft nu alleen het gedeelte in het Frans te worden toegevoegd en de laatste tekst is compleet ;D (Ik ben nu niet thuis en ik heb de cd hier niet, ik kan nu zelf even niet luisteren)
Voor de duidelijkheid zet ik de eerder geposte eerste regels ernaast.

ik ben ne liefhebber van schone platen want ik luster geiren ner de goe muzik ik durve geiren mijne cent achterlaten in ne 2de hands platenboetik kben gene liefhebber van stinkende gasten die zweten neffest mij in de riool en ulder dagen aan een stuk nie en gewassen

Ik ben e liefhebber va skone ploatn. Van ik ben en horter no goe muziek. Ek durfe gerne me sence achterlaten In de tweedehands platenboutique Ek ben ginne liefhebber van stinkende gasten Die stinkn achter swjit na de riool En dan dagn aan een stuk nie hebben gewassn

en schete lesse lek een kanoon
ik ben ne liefhebber van skone films
alst maar gaat over slaan en buzze
ik hem ne authentieke violist VHS
en als ge braaf zit moogde gie em ieker kusse
ben gene liefhebber van vies eten
en gij der me uwe paraplu
en gie mer me u hemdje in de regen
miljaarde da is toch weer fou!

beste van min eje nog altijd nie gezien
dak rappe en door je boxen snien
ik gaan der alles uithalen
alle riemeloare geeft de mic alleeee
kzin hier gezet voor de zale te rocken
voor men eigen te zin en in de boxen te shotte
en kgaan nie ner huis voor dak em gespugt
khem geiren dant blaast khem geiren dat blust
vin maar da je peist, wa da je peist is gelijk
khem geiren mezelve ik zin de SHIT
khem erg veel plekke vooral voor men nekke
als men pint halfleeg is en zen nieuwe bijzette
verdienste voor nou den, de beats ner omhoog en
geeft die vette chegue, gelijk nog nooit en
ik zin hier op men plekke, ge weet hoe dak het breng
van die shit blijf je swingen en azo zalt zin!!

Kzit hier weer in de parochiezale
en klap gelijk ne pater
ksmeer het door her kut en kzweert in zijn gewijde water
kvervang de lege pillen van her roze vibrator
seismoloog kgan die hier weer doen beven
kga die lekkere chicks ne zwaar tsoenami geven
zeg da mer is tegen die andere domme teven
daz toch geen leven moe ze weeer het hunne geven
mer eerst moek ner men volgende afsprake
zelfs alst nog nie wilt kslaag mijne lul tegen her kake
dus kspring in de jacuzzi en de feest is weer geslaat,
mijn leven is door de 40 en da wordt hier nie verdraait,
tist moment voor dat den bus het weer verlaat
mer bajaat bende schoolders tzal wel
kbel ner mijne manager baziaan jartelle
omringt door supermodels ge kent da wel
been over vel, vel over been
ze lekke aan mijne teen, pussymaster's toch weer ne vrien
die kan da weer toch nie mene
achter al dieje porno, schuilt er liefde da gulle nooit ga verstaan
laat mij gewoon begaan
kgaan hier ffkes afslaan
de feest is nog altijd nie gedaan
er zijn hier veel te straffe walen, nog geler dan de gelen
van de bus tot in oostende, nog dieper in her kele
ze doen nie liever dan slikke
zelfs ak strontezat ben kank nog altij rechte mikke
we gaan da kot weer doen fikke
pak mie vast bij men kele totk er bekan van moe stikke
you der is den dikke
de vetzak, den therapeut
de nieuwe mileniumspecialist van de lekkerste preut

[Mathiz]

Wadde ? ;D diene tekst is lik heel verkeerd

[Nippergod]

Lol, er zitten inderdaad meer fouten dan juiste zinnen in. ;D

Blij van u nog eens tegen te komen Mathiz.

[Annet]

mathiz said:

Wadde ? ;D diene tekst is lik heel verkeerd

admin said:

Lol, er zitten inderdaad meer fouten dan juiste zinnen in. ;D

Dus binnenkort hier de volledig verbeterde versie van de West Vlaamse tekst?

[Mathiz]

'T HOF VAN COMMERCE
Buyse en Cauwelier

[BUYSE]
Ik ben e liefhebber van skuone ploatn ,
van ik ben nen orter noa de goe muziek ,
ik durfe gern miene cents achterloatn ,
in de twiddehands ploatnboetiek ,
kben ginne liefhebber van stinkende gastn ,
die zwjiten nefferst mie in de rayoeng ,
en under doagn an e stik niet en gewassn ,
en noa bomma's skietn lik nen kanon ,
Ik ben e liefhebber van skuone films ,
ot moa handelt over sloan en busn ,
ik e nen authentieke VHS ,
en oj froai ziet , meugtje gie em ne kji kuusn ,
kben ginne liefhebber van oede meetn ,
ip boane me' ne paraplu ,
en gie mor in jen intje in de reegn ,
en ziedder onder 't ofdak dedju ,

[RIOS]
Me gusta la playa me gustas tu,
la tormenta, la nieve, la piel y tambien el fazú
Por eso vine pal otro lao viejo mundo chico la que han armao,
los locos de aka estamos en la zona yo no soy MC pero toma toma
y si te gusta el rap encima del boom ba te lo doy pa que lo comas coma,
en este mundo hay que quererse, perros locos quieren moverse
y yo me quiero mucho loco un poquito demasiao,
tiquiti paum soy el pan de Dios doblao,
por eso ando con gente buena porque el alma con alma buenas se adentra
Y en las malas los malos me encuentran, esta es la fiesta que me muestran.

[KOWLIER]
Ik e nie gern (?) ,
juste ok kik der ip stoa ,
ton ben ik zwoar an't verzettn ,
kzitte te kookn ,
't è woa ,
Ik hoate kobbn in hus ,
of oar in mien 't eetn ,
al woare zit ik nie gern ,
woa daj gie just et gezeetn ,
me (?) et koed en in de winter zieme ruutn bedoomd ,
van ongeloofelijk (?) en me valiezn (?)
kplakken gern an de toog van nen brune café;
vergezeld deur ne koater ,
doa buovn ip diaree ,
ik ben wok nen liefhebber van ip te goan treedn ,
ik luope gern te voete moa niet in mist of de reegn ,
ik kriege gern dingn gratis of zoender betoaln ,
ik gon gern ip reize nodde kemmelberg of de Woaln ,
'k kieke gern in de boeksjes in delhaize rayong ,
nie nodde préselecties van programma's lik eurosong ,
't is dus van alles dak ik wil en nie wille lik daj ziet ,
zeg mie wuk moei gie nog en voe te drinkn ,
juste niet ,

[Riemeloare]
(Ja ,ja ...)
beste volk , mien ej nog ol nie gezien ,
kspuugn , BOK! , sliem ip de meur ol ,
die deur je boxen sniedn ,
me flow is lik nitro ,
de beat is fier ,
Eert de riemeloare , gift de mic olier ,
kzien ier gezet voe de zoale te rockn ,
voe voe nietend te zuupn ,
en in de boxen te schoppn ,
en kgoan nie nor hus ,
vo dak ol en gespuugd ,
ken gern dat bloast ,
ken gern dat bust ,
Fuck wa daj peist ,
wa daj peist is geliek ,
ken gern minzelvn ,
ik zien de shit ,
ken gern veel plekke ,
vooral voeme nekke ,
o me pinte olfleeg is da ze nieuwn biezettn ,
(?)
e beat die bolln et ,
ge regelt e vette cheque ,
ol ek da nog nuoit get ,
ge (?) in de plekke ,
ge wit oe dak et bringn ,
van die shit die bluf swingn ,
en ezoa zalt zien ,

[TLP]
kben ier weer an de p'rochiezoale ,
me kap an lik nen poater ,
't spijt ut eurne kut en kzwèret tis gin gewijde woater ,
kvervange de lege pieln van eurne roozn vibrator ,
seismoloog , kgon petit amie were doen beevn ,
kgoa die lekkere chicks e zwoar tsoenami geevn ,
kzegge bukaki teegn die andere domme teevn ,
tis toch gin leevn ,
moen ze weerol (?) geevn ,
mor eerst moek ik nomme volgend'afsproake ,
zelst o ze der nie om vroagt sloak me lul teegn eur koake ,
Z'è ginne twiling , boogschutter , stier of moagd ,
kspringn in de jacuzzi en de fjiste is were gesloagd ,
me leevn is nen fjirtig ,
't woare nie vertroagt ,
't is tmoment 't eerste plus were verloagd ,
moa bejoat , bende tjoolders 't zal wel ,
bel no menne manager , (?)
kworn omriengt deur supermodelln , ge kent da wel ,
bjin over vel , vel over bjin ,
ze lekkn an mien tjin , pussymaster is toch nen vrjiden ,
Dien kan da nu toch nie mjin ,
ochter ol diene porno , skuot der liefde daj gie nuoit goa verstoan ,
lat mie geweun begoan , kgoa ier efkes ofsloan ,
de fjiste is nog nie gedoan ,
tzien were veel te stravve bolln ,
tzien zeker van die gele ,
van brussel toet in Oostende ,
nog dieper in eur keele ,
ze doe nie liever dan slikkn ,
zels ok me stroente zuup , ton kun nog oltied rechte mikkn ,
we goan da kot were doen fikkn ,
pak mie vaste an mien keele toe dak der biekan moe van stikkn ,
lat moa liggn , ja die dikkn ,
nen vetzak , nen therapeut ,
de Freud van 'tnieuw millenium ,
analyst van de lekkerste preut ,

lyrics by MATHIZ
bewerkt door MATHIZ

[Mathiz]

gif me wel wa tied voe de franse tekstn , of één dat da goed kut , elpt ier e kji

[Annet]

mathiz said:

gif me wel wa tied voe de franse tekstn , of één dat da goed kut , elpt ier e kji

Jé, jij bent snel.
Man ik vind je geweldig dat je zo snel reageert.
Doe maar rustig aan met die tekst.
Ik zal eens om me heen vragen of er iemand is die Frans spreekt en ook bereid is die tekst uit te schrijven.
Misschien leest hier iemand die voldoende Frans kent. Dat zou 't mooiste zijn natuurlijk.

[Mathiz]

Hahahaha , 'ik ben gene liefhebber van vies eten' Oe kom je der feitelijk bij ? Van waar kom je wel ?

[Annet]

mathiz said:

Hahahaha , 'ik ben gene liefhebber van vies eten' Oe kom je der feitelijk bij ? Van waar kom je wel ?

? ? ? Wel ik kom nergens bij feitelijk[/size]:

annet said:

Op noxa.net heeft iemand daar die zich JuicyIce noemt, een deel van de West Vlaamse tekst van In De Rayoeng gepost.[/quote]
Ik ben van Rotterdam en ik kan 't Hof met moeite enigzins verstaan. Met de tekst erbij lukt dat veel beter, vandaar dat ik die teksten zo graag wil hebben.
Flip solo versta ik overigens al een stuk beter en zoiets als Gèsman is nauwelijks meer een probleem. (Merkwaardig dat die lui uit omgeving Kortrijk-Deerlijk toch verstaanbaarder dialect zingen dan die lui uit Izzegem)
Ennieweej, de bovenstaande tekst is dus niet van mij. Sowieso kan ik geen West Vlaams schrijven. Als ik het probeer lijkt het echt helemaal nergens op.

[Big-Mc]

tjah....nen hollander die west-vloams klapt eb ik nog nooit tgn gkomn en als tie ton nog ne ki goa moetn skrivn kweenie wé

[Annet]

bavo said:

tjah....nen hollander die west-vloams klapt eb ik nog nooit tgn gkomn en als tie ton nog ne ki goa moetn skrivn kweenie wé

Ik spreek 't niet en ik schrijf 't niet dus maak je geen zorgen.