Songteksten in het AN

[kiessakkerieje]

Ey gasten,

Af en toe luister ik zo eens naar 't Hof en heb ik zin om wat vertaalwerk te doen voor de niet-westvlamingen onder ons. Alhoewel 60% van de humor in de vertaling verloren gaat, kunnen de niet-West-Vlamingen er zo toch nog wat van opsteken. Sommige zinnen versta ik gewoon niet (ben zelf een Noord-Westvlaming, sommige Zuiderse uitdrukkingen of woorden ken ik niet).

Ik zal mijn best doen om nu en dan eens te updaten.

Driekartkilo Tekstn - 750g Teksten

Check check,

Hey yo, ik schrijf geen teksten voor mezelf,
Of de testen mij belexen(?), of ze mij doen beseffen
Wie is er de beste na de vijven en zessen bescheiden successen
wist ik mij tussen de testen, met anderen te pesten
Dat verbaal, via mijn mentaal
de rappers smeden erom, dat is hier niet meer normaal
we maken kabaal, we gedragen ons echt anti-sociaal
Tegen de tijd dat jij dat hebt gezegd, vertel ik een veel schokkender verhaal
maar ik ben verlegen om dat te vertellen aan de buitenwereld
Voor ik dat besef ben ik aan't chatten met ongelofelijk dikke R&B sletten
en ben ik een tekst aan't rappen, alleen maar om mijn rekening aan te dikken
welkom in de wereld van gangsterrappers, vedetten, let op
't Probleem is nog niet helemaal van de baan, jullie op je slaapkamer
zullen ons wel begrijpen/verstaan
Je hebt tijd voor sprookjes, mythes, of zang of stoere verhalen, knoop het in je oren of je zult het je beklagen

Ik schrijf onzin op mijn blad aan 500 km/u, mijn balpen smelt,
maar kom, ik heb die geur nog graag
Ik moet me geen zorgen maken om mijn kapotte balpen,
Ik zal er niet moeilijker door in slaap vallen
Met al het geld dat ikverdien, heb ik genoeg voor wel 10 balpennen
Wie gaat mij na-apen, zeg mij wie, o wie?
Wie gaat er mij verslaan, wat zeg je, ik heb je niet verstaan
Inderdaad, moest ik in jouw schoenen staan zou ik alvast beginnen met naar ons te gaan,
Jouw doos karambassen (?) is aan de mietige kant (?)
Jouw teksten in't roze schrijven,
Man, hou toch op alsjeblieft.
Het leven is geen kleurboek, steek je wasco-krijtjes snel weg
Want je meter vindt het goed, maar het is eigenlijk niet waar
Mijn blad vat vuur door mijn vlammende teksten
Mijn huis in lichterlaaie, door de frictie van mijn rechtse
Elke week een nieuw huis zoeken, is eigenlijk nogal duur
Maar ik heb er wat op gevonden, ik schrijf nu in de kazerne van de brandweer

we smelten kogels met pennen, we kraken je benn(?)
We klikken niet beter, we laten je wat kauwen op het uiteinde
met mijn rode balpennen, op je lever lijf (?) geschreven
je bent getekend voor 't leven en je hebt er zeker geen 9
Ja, we smelten kogels met pennen, we kraken je benn(?)
We klikken niet beter, we laten je wat kauwen op het uiteinde
met mijn rode balpennen, op je lever lijf (?) geschreven
je bent getekend voor 't leven en je hebt er zeker geen 9

Ik heb teksten voor mijn solo, wet-teksten voor de andere groepen,
schrijf teksten voor de Humo, wet-teksten voor kabouterboeken,
'k heb al zoveel geschreven, ik weet niet meer wat geschreven
Ondertussen zou ik hier en daar al bij een paar dingen overdrijven
teksten in SMS, niet vergeten, ook in brieven naar de koning,
naar klachtendiensten en een drietal liefjes
in de loop der jaren wel te verstaan,
Of die van nu, maat het maar vlug of het is al gedaan
Teksten voor een opstel, teksten voor straf
Teksten die eigenlijk maar goed zijn op't moment dat ik ze paf ( of oprook?)
Teksten voor biografieën, ten tijde van het profijt
maar echter nooit teksten over bergen en Hobbits
En die teksten voor 't Hof, spreek me er niet van,
Soms zijn ze machtig en clever (= slim gezien), maar soms zijn ze maar pover
Die verkoop ik dan een minder goede MC's
Over een kat in een zak esproken, ik ga ze verliezen

Ik schrijf zodanig veel teksten, zodat ik mezelf buiten zin erè(?)
Ik passeer de puntjes op de I en op het einde van zinnen op deremitat(?)
Mijn lijnen (=zinnen) wegen door, met een balpen van een kilowatt
Watte(?) voor in je oren, ze praat/klapt (?) van op mijn blad, het is weer wat.
Zimme zamme zoeme, (een bekend kinderrijmpje) nee geen zoeme, dat doen we dat ik wat (?)
We schrijven op onze lichamen o mte vergelijken en we berekenen want het doet je iets
't Is best OK, het is best te pruimen
En da's zeker te doen, dat laat ik blijken uit mijn pen die ik laten vloeien en vermoeien heb, ik moet er nooit aan snoeien of moe, hij blijft maar groeien, ik bedoel, ik blijf maar boeien,
en ik steek jullie stoelen af, zeker geen tafels, daar sla ik op en doe ik de boel daveren,
ken je hem? Zoals je amtras op je bed 's nachts in Zaventem.
Ik ben niet van Gent, 'k ben niet van, en ken je hem, maar met mijn balpen ben ik magnifique (= beregoed)
"dat ben ik van zeggen" (= "zo praat ik over mezelf"), ga verder, da's flappy keremesse-gem juist naast zup-kerken-èm (??)
Je kunt er alleen maar komen door heel laat te pennen

we smelten kogels met pennen, we kraken je benn(?)
We klikken niet beter, we laten je wat kauwen op het uiteinde
met mijn rode balpennen, op je lever lijf (?) geschreven
je bent getekend voor 't leven en je hebt er zeker geen 9
Ja, we smelten kogels met pennen, we kraken je benn(?)
We klikken niet beter, we laten je wat kauwen op het uiteinde
met mijn rode balpennen, op je lever lijf (?) geschreven
je bent getekend voor 't leven en je hebt er zeker geen 9

[Annet]

kiessakkerieje said:

Ey gasten,

Af en toe luister ik zo eens naar 't Hof en heb ik zin om wat vertaalwerk te doen voor de niet-westvlamingen onder ons.

Zeg Kiesje, ik heb veel van de teksten zelf al vertaald, maar er zitten nog wel fouten in en hier en daar lukt 't echt niet om te achterhalen wat ze nou bedoelen.
Daarom als je er tijd voor en zin in hebt:
Mag ik zo af en toe hier mijn halfbakken vertalingen posten zodat jij er dan verbeteringen in aan kan brengen en de ontbrekende woorden kan toevoegen? En misschien een uitleg erbij enzo?

[hneel]

Aol dienen ollanders moen heweun westvloms leern.

[Annet]

hneel said:

Aol dienen ollanders moen heweun westvloms leern.

't Is een kwestie van héééééééél erg veel geduld.

[Annet]

annet said:

Ik heb veel van de teksten zelf al vertaald, maar er zitten nog wel fouten in en hier en daar lukt 't echt niet om te achterhalen wat ze nou bedoelen.
Daarom als je er tijd voor en zin in hebt:
Mag ik zo af en toe hier mijn halfbakken vertalingen posten zodat jij er dan verbeteringen in aan kan brengen en de ontbrekende woorden kan toevoegen? En misschien een uitleg erbij enzo?

Niemand groter

Twee MC'sen één DJ
Harder dan hard als een stalen kei
Er is niemand groter
Er komt niemand verder
En voor sucker mc's zijn wij Big Brother

Maar we houden onze wetenschap voor onszelf
En laten onze persoon (personen/ personages) door opschepperij overweldigen
't Zijn hele verhalen en we gaan 't je vertellen
En we kunnen ondertussen de champagne bestellen

Hier is de K.O.W.L.I.E.R
Ik smijt rond met geld en dat doet geen zeer
Alle jonge meisjes noemen mij meneer
Ik krijg telefoonnummers keer op keer

Maar ik ben vriendelijk, vooral tegen een 'zij'
En ook tegen haar nichtje, maar dat weet ze niet
En mocht het uitkomen, raak niet in paniek
'k huur een kamer voor 3 in de 'Petit Ami'

Wij zijn 't Hof Van Commerce
Pochen doen we graag en 't is geen farce
Van 's ochtends tot 's avonds en van hier naar daar
Als ik wandel op straat of als ik ergens sta

Ik ga nooit stoppen, ik ga altijd door
Pak de micro uit mijn handen en ik pleeg een moord
Dan word ik de koning van de bak
En krijg een eigen blaadje op de almanak

We kunnen niet stoppen en we gaan niet stoppen
want stoppen is niets voor ons
Want de rappers tegenwoordig, ventje 't is niet veel
En één voor één zijn ze allemaal jaloers
We kunnen niet stoppen en we zullen niet stoppen
want stoppen is niets voor ons
Want wij eten kaviaar en foie gras
en zij? Appelmoes!

Wel, ik heet Flip en ik ben hip
Mijn naam staat geschreven op je liefdesslip
Ik maak compactdiscs en een videoclip
En om ?? hebt een piemeltje als een microchip

Ben bekend van hier tot in Hong Kong
Ik heb een bar in mijn huis en een privé bediende
Ik heb een nieuwe draadloze telefoon
Ik heb twee draaitafels en een ??

Ga je vingers aflikken op onze show
Als een kip aan 't spit of een tournedos
Saus van kaas en Orloff Gebraad
Mij m'n eten serveren is een goeie daad

Ik ben je dessert en ik serveer mezelf
Meisje 'k zou een keer je zadel kunnen bestijgen
Maar ik ga 't niet doen want je ruikt naar uien
En je hebt het figuur van een watermeloen

We kunnen niet stoppen en we gaan niet stoppen
want stoppen is niets voor ons
Want de rappers tegenwoordig ventje (vind je?) het is niet veel
en één voor één zijn ze allemaal jaloers
Dus we stoppen niet met rocken, zelfs al zullen we moeten knokken;
Hele naties gaan we te lijf
En als 't op rocken aankomt zijn zij stagiair
en zijn wij baas aan unif

Ik ben Serge B en ik feest niet mee
Maar ik ga met je vrouw naar de vrouwen wc
En ik ga van dittem en ik doe zo
En ik pak ze op de wastafel

Ik heb gel in m'n haar, ik heb eau de toilette
Dure kleren en een zwembrevet
Ik ben een mens op een missie met een prijs op mijn hoofd
En 't vuur dat ik stook wordt niet uitgedoofd

Ik heb een leren jack van een kalf als jij
Ik wordt bejubeld door de helft van de dynastie
Een Lacoste trui en een broek van Chipie
Iedereen van overal is zot van mij

Rock 'n Roll en geen TexMex
Drie keer per dag doe ik zwaar aan seks
Meisje je hoeft niet direct te betalen, ik aanvaard ook checks
'k Kom overal ter wereld net als FedEx

We kunnen niet stoppen en we gaan niet stoppen
want stoppen is niets voor ons
Want de rappers tegenwoordig, ventje 't is niet veel
En één voor één zijn ze allemaal jaloers
We kunnen niet stoppen en we zullen niet stoppen
want stoppen is niets voor ons
Want wij eten kaviaar en foie gras
en zij? Appelmoes!

dus
We kunnen niet stoppen en we gaan niet stoppen
want stoppen is niets voor ons
Want de rappers tegenwoordig ventje het is niet veel
en één voor één zijn ze allemaal jaloers
Dus we stoppen niet met rocken, zelfs al zullen we moeten knokken;
Hele naties gaan we te lijf
En als 't op rocken aankomt zijn zij stagiair
en zijn wij baas aan unif

Rock!

[Annet]

Jaloers

Geef de groten niet af, mijn kungfu is krachtig
Je vliegt uit mijn mond, mijn metaforen zijn prachtig
Ik spaar niemand; 4 jaar of tachtig
Ik vind weer inspiratie want je moeder is drachtig
Holá, mijn fout, nu hebben we het allemaal gehad
Ze is niet vol, ze is gewoon vet
'k Kan d'r niet over zwijgen, 'k moet weer beginnen
Naast je moeder is Homer Simpson een dunne
De maat van haar riem is Chinese muur
Maar dat is kinderspel vergeleken met haar geur
ketels badolie? kunnen de stank niet verdoezelen
Een schande voor ons ras, we kunnen haar nooit gebruiken
Behalve misschien als kurk in 't gat van een vulkaan
Maar kraters van die grootte kunnen in 't echt niet bestaan
't Zou gegarandeerd niet lukken om haar omhoog te rollen op een berg
Te zacht om te duwen, ze gaat glijden, ja het is erg

Hey, 't Hof Van Commerce staat nog altijd op één
Van de zee in Oostende tot de straten van Menen
Hoogbejaarden in de hiphop, maar nog altijd te been
Levensgevaarlijk, ja ik zweer het je, van top tot teen
Laat maar zitten, ik zou niet beginnen want wij winnen
Ga 't allemaal niet vinden, kom bij ons zitten en prent het erin
Ga nu maar janken bij jullie vriendinnen
Ik weet wel wie ze in feite echt beminnen
Het zijn die kerels die ze kennen van de tv
4T4, Kowlier en Buzze MC
Noem ons geen bv (bekende Vlaming), evenmin passé
Ik ben ereburger met een eigen asbak
Letterlijk, je kunt 't kopen op 't internet
Alhoewel je computer, 't is echt niet vet
Niet erg up-to-date om maar te zwijgen van de rest
Er zit geen modem in een Commodore 64

Hé kan 't zijn dat je jaloers bent,
op ons en onze shit
Dat je zowat vergaat van spijt,
dat jij er niet opgekomen bent

En nu heel wat anders, te midden van Vlaanderen
Ik moet van de regering van onderwerp veranderen
Inderdaad meneer de wethouder, op mij kun je rekenen
Ik beloof aan de pastoor, de koster en de deken
Ik ga je nooit meer verwijten, noch mensen uitschijten (óf; heftig uitvallen tegen )
Ik zweer het of ik zal anders m'n tong moeten afbijten
Maar ik moet wat zeggen; Ik kan me er niet bij neerleggen
Mijn verwijten zijn niet op, we gaan de rest leegtrekken
Voor ik me verspreek op een ongepast moment
Moet ik iedereen verwijten van Amsterdam naar Gent
Het zijn allemaal hoeren en klootzakken met kanker van de geest
Te vuil voor vlooien en ze stinken het ergst
Hun kapsel beweegt, 't is van de beesterij
Hé, is dat gel in hun haar? Natuurlijk niet, 't is vleeswaar
Vuilzakken, smeerlappen, viespeuken en uitschot
Reten/neukers van hoeren en kloten van een uil

Zet je beste been voor en kom nog altijd te kort
Ik leid je 2 seconden af en ik pak het vlees van je bord
Ik praat met m'n mond vol, je moet maar zien dat je me hoort
Je zakt weg in de stront met je sandalen en je short
Ik ga je niet helpen, mijn voet op je smoel
Maar zeker niet te diep want m'n baskets zijn te cool
En 't zijn witte ook (En 't zien weet je ook?), ik geef je een stoot
Als ik met je klaar bent, word je behandeld tegen shock
Wat ben ik toch slim, wat ben ik toch snel
Ik en mezelf, een fantastisch stel
Ik heb altijd gelijk, daar is niets aan te doen
Ik heb het verstand van Socrates en je oma met pensioen
Een ware adonis en charmant ben ik
En jij hebt 2 x-benen en je lijkt op Shrek
Als de mensen je zien, zeggen ze; Kijk naar die daar (moet je die zien)
Zijn dat puisten op je hoofd of ben je pas overreden?

Hé kan 't zijn dat je jaloers bent,
op ons en onze shit
Dat je zowat vergaat van spijt,
dat jij er niet opgekomen bent
Dat je in onze schoenen zou willen staan,
dat je je moeder zou verraden
Zou je over lijken gaan
of heb je dat allang gedaan?
Dat is zo geestig voor ons (om) te zien
Het is zo geestig om ons te zijn

Nu denk je waarschijnlijk zou Buzze dat menen
Zal ie echt gaan letten op degenen met lange tenen
Maar beste fans, raak niet in paniek
Ik ga iedereen verwijten voor de minste zenuwtic
Het minste defect ga ik verwerken in een tekst
Eksterogen, vrouwensnor of een lelijke bek
Eigenaardige manieren heb ik direct opgemerkt
Ik heb 't veilig gespeeld en op mezelf gewed

Kijk een keer naar de leverancier; Het is Kowlier
Ik ben gewapend met een tekst en een micro, dat zie je van hier
Als je 't een keer beter wilt verstaan; 't Staat op papier
Volledig ingevuld check het SABAM formulier*
Is dat je deodorant of is 't brand van een autoband?
Het is interessant maar wel gênant
Noem me arrogant, dominant, zeker ook irritant
Waarschijnlijk per ongeluk in je collectie beland

Hé kan 't zijn dat je jaloers bent,
op ons en onze shit
Dat je zowat vergaat van spijt,
dat jij er niet opgekomen bent
Dat je in onze schoenen zou willen staan,
dat je je moeder zou verraden
Zou je over lijken gaan
of heb je dat allang gedaan?
Dat is zo geestig voor ons (om) te zien
Het is zo geestig om ons te zijn


*SABAM = Belgische auteursrechtenvereniging.
Wat Sabam is in België, is BUMA/STEMRA in Nederland

[Annet]

Zonder fans geen bands

Wat is een band zonder fans op een dag als vandaag
Of om het even welke andere dag nu dat ik 't me afvraag
Wat zouden we moeten doen
't Is als de lotto zonder poen
Of reclame van de Berka op een wereld zonder schoenen

Om te beginnen zou er al niemand voor zijn radio zitten
Ze zijn gaan wandelen of bezig de kelder te witten
Een of andere saaie activiteit voor de zondagnamiddag
En niemand op de show, helemaal niet te doen

Zonder fans geen bands
Zonder mij geen trends
Zonder seks geen kinderen
Zonder Gent geen Gents
enzovoort en zo verder
Tot u spreekt uw herder
De naam is Flip Kowlier en ik breng hier ten berde
Liedjes, shows, stunts en veel meer
Wat zeg je dan; Bedankt meneer
Nee geen dank vandaag zie je ginder de sterren
En nog veel meer van die zeik, ik ben een hele erge

Ik zou veel doen voor mijn fans
Want 't zijn zij die mij voorzien van de centen
En afgezien daarvan heb ik er zeer veel aan
Het komt hier op neer; Zonder fans geen bands
Ik zou veel doen voor mijn publiek
Want van hen krijg ik live elektriek
En in alle straten kopen zij de platen
Ze zijn de pointe van heel onze muziek

Nu ja in elk geval aan iedereen merci
Van de marginale Johns tot de bescheten sisi
Kan me niet schelen wie dat je bent
Met welke auto dat je rijdt
Of je nu graag naar Familie* kijkt
Of fan bent van Brad Pitt
Zolang je er bent voor ons zijn wij er voor jou
En maken we vette platen voor hetero en bi
En ook nog voor de poten en de lesbo's overal
Ik klink met mijn glas, Vooruit santé en ook nog een skol!

Zonder volk op je concert raak je nooit in de top tien
Als niemand je kent valt er niets te verdienen
Je gaat geen platen verkopen
Je gaat geen royalty's krijgen
Je gaat geen groupies binnen laten of naar de radio mogen
Dus geen centen in hopen,
geen cadilacs kopen
geen baldadig gedrag als hotelkamers slopen
Je gaat je beter niet te buiten aan decadent exces
Dat kun je niet permitteren zonder nationaal succes

Ik zou veel doen voor mijn publiek
Want van hen krijg ik live elektriek
En in alle straten kopen zij de platen
Ze zijn de pointe van heel onze muziek
Ik zou veel doen voor mijn fans
Want 't zijn zij die mij voorzien van de centen
En afgezien daarvan heb ik er zeer veel aan
Het komt hier op neer; Zonder fans geen bands

Langs de andere kant wat zou je doen met je zakgeld
Mochten geweldige groepen als wij misschien hebben afgebeld
Je zou niet kunnen komen kijken naar onze show in de AB
En niet opscheppen tegen je maten over onze mooie cd
Geen Izzegem, geen Herman en ook geen Rocky 7
Je zou niet weten waarover te kletsen op je werk of in 't leven
't Komt uiteindelijk goed uit dat vedetten bestaan
Je zou anders nooit weten waar je in het weekend naar toe moest gaan

Voor ik 't hier vergeet, we hebben ook fans in Nederland
In 't begin was 't geen vetpot, maar nu is 't aan de betere hand
Ze zingen al mee, met de klanken vooral
'k zal daar nog veel gaan spelen, 'k ben dat nog lang niet moe
Van de 013 naar de verre Vera
Een boot in Amsterdam of een zaal in Breda
't Is altijd leuk op z'n minst (gezegd), 't is ook avontuur
Maar we worden daar niet dronken want dat bier is obscuur

Ik zou veel doen voor mijn fans
Want 't zijn zij die mij voorzien van de centen
En afgezien daarvan heb ik er zeer veel aan
Het komt hier op neer; Zonder fans geen bands
Ik zou veel doen voor mijn publiek
Want van hen krijg ik live elektriek
En in alle straten kopen zij de platen
Ze zijn de pointe van heel onze muziek

* soap op Vlaamse commerciele tv-zender

[Annet]

Super Commerce Bros

Ik sta opeens (in ene keer) in 't gras, aan de voet van een kasteel
'k Kan er niet meer onderuit, 'k moet over (rook? walm?) en hout (vloer?)
De brug over de lava, hij brandt in z'n geheel
'k Moet opletten wat dat ik doe, de planken zijn te zwak
Mijn slechte dubbelganger gooit pillen in mijn mond
Mijn geraamte wordt slap, mijn hoofd valt op de grond
De vogel pakt mijn pet en vliegt weer naar zijn nest
Hij heeft samen met zijn maten hard op mijn muil geslagen

Ik heb gelopen, ik ben gevallen en gevallen, ik heb gezwommen en --
'k Heb met stenen gegooid op de vijand zijn smoel
Ik heb bergen beklommen en geslingerd aan touwen
'k Heb mijn evenwicht gehouden op hoogte of op een rand

Ik druk op Start en ik ben begonnen
Laat de zwaarden en de beestjes en de duivels maar komen
k Heb problemen met de (harde) schijf of de cd-rom
Enfin mijn oren staan open en mijn vingers zijn krom
'k Ben gewapend met geweren en bommen
Niet in het echt, kerel, je bent toch niet dom
'k Ben uiteindelijk ook maar een john (doorsnee vent)
Met de vaardigheden van McGyver en de ballen van King Kong

Dat gaat hier serieus worden, 'k denk dat ik een bonus heb
Je kunt beter wel schertsen (lachen? spotten?) Denk je dat 'k het niet meen ---
Ik pak een pil en ik ben zo heel normaal niet meer
'k Zie alle kleuren van de regenboog en dat is erg

Ik heb schoppen gegeven in Donkey Kong z'n kloten
'k heb torpedo's afgevuurd op Mario zijn boten
Alles is geplet dat ik zal verplaatsen
Kom maar af met alles wat je hebt, ik ga opereren
Dat vrouwtje is ontvoerd, met een klap op haar smoel
Gepropt en gekeeld door de slechte paddestoel
Met Hoeba's voor de deur, kun je niet ontsnappen
Van medelijden, geen keuze, we gaan er niet over praten

Super Mario Buyse
Ontsnapt uit de kluis
Van boven in de toren en 'k lanceer de ton
'k cross met een gocart, 'k schiet vier ballen,
grote beesten verslaan is een baan die je moet kunnen

Ik ga je spel niet spelen, 'k ben niet aan je reglement
Ik ga niet voor 't vervelen, maar wel voor de voldoening
En mocht 'k sanctie krijgen in de vorm van een strafpunt
Dan gaan er stoelen vliegen naar je hoofd, jij smerig rund

En nu level 2, 'k kan bijna niet mee (meer?)
Mijn krachten zijn op, 'k verdrink in de zee
Of wacht, 't gaat nog wel, toch nog een keer
't Gaat wel, 'k kruip eruit, kom maar op baby
Links, rechts, op, neer, 'k kan dat wel aan
'k Schop hier, 'k mat daar en knal, op je tanden
Dat doet zeer, 'k ga tegen het dek (de grond), 'k gooi bananen
'k Pak een valium, geen panadol en geen pafalgan

Staat er iemand aan de deur, trek 't je niet aan
Moet je nog huiswerk maken, trek 't je niet aan
Een auto door de gevel, trek 't je niet aan
En staat je moeder in brand (Olah!!!...Ooh!!!..Best!!!)

Godverdomme jongen, 'k raak er in 't geheel niet meer door
k Ben al bezig van 's ochtends, is 't niet beter dat 'k smokkel (of valsspeel)
Met al dat bloed op mijn helm, 'k kan niet zien waar ik stuur
En 'k heb nog kans dat 'k op zulk spel nog geen last heb van ??

Ik kan niet stoppen, 'k ben bijna aan 't record geraakt
k heb met dat bakje hier m'n nagels verder afgevlakt
Ben hele dagen niet meer uit mijn kamer weggeraakt
En van spanning (eigenlijk schrik of ontsteltenis) heb 'k waarschijnlijk in mijn broek gekakt

Staat er iemand aan de deur, trek 't je niet aan
Moet je nog huiswerk maken, trek 't je niet aan
Een auto door de gevel, trek 't je niet aan
En staat je moeder in brand …
(Shit …Water... Bel de brandweer !!!... Nu!!!)

[Mathiz]

Ik stoan in jine kji in't ghes an de voet van e kastjil , kun der niemjir oender , kmoete over dom en djil ( dom een deel dus , dwz. over het gehele gebied )

[Annet]

mathiz said:

Ik stoan in jine kji in't ghes an de voet van e kastjil , kun der niemjir oender , kmoete over dom en djil ( dom een deel dus , dwz. over het gehele gebied )

Dank
Dus als ik het goed begrijp dan wordt het:
Ik sta opeens (in ene keer) in 't gras, aan de voet van een kasteel
'k Kan er niet meer onderuit, 'k moet over het geheel
Of
'k moet over het domein/gebied in z'n geheel

[Annet]

euhm.... Iemand anders nog aanvul- of verbetersuggesties?

[Mathiz]

in 3 kart kilo tekstn ,

't è nie 'lever lijf' , mô je 'lief eur lief' ( je lief haar lijf dus ... ) ; en doabie , wtf belexen ?

[Mathiz]

me joarwerk godd'over 't vlamse dialekt goan , west-vlams mjir bepoald , kzin mezè'vn dus an't trainn' wi

[Annet]

mathiz said:

me joarwerk godd'over 't vlamse dialekt goan , west-vlams mjir bepoald , kzin mezè'vn dus an't trainn' wi

Succes!
Ik ga er vanuit dat je leraar ook West Vlaams is anders wordt het nog een hele klus voor hem/haar om dat jaarwerk te lezen.

[Mathiz]

Hmmmmmm , die teksten vertaald naar het standaardnederlands verliezen toch wel een pak van hun charme hoor , vind ik toch ( De grap is er ook wat af ) ... no offence hé
Me moetn matjes bluuvn